27 avril 2009: reprise des activités

Après plusieurs semaines de blocage et d'impossibilité de nous réunir et de travailler correctement, nous avons enfin pu continuer notre projet terminologique.

Une nouvelle répartition a été décidée: Marianna et Nathalie auront moins de termes à traiter étant donné qu'elles s'occupent des modes d'emplois de la base et du cahier des charges. Mani et Stéphane devront donc traiter la grande majorité des termes.

Marianna a mis à niveau la base: nouvelles couleurs (plus lisibles et plus esthétiques) et onglets (plus de clarté). Nous avons tous le matériau final avec nos termes à traiter, les recherches n'ont plus qu'à commencer.

Les documents autour de la base ont aussi leur importance: il y aura deux modes d'emplois et un cahier des charges. Un des modes d'emploi sera du point de vue du créateur, avec remplissage de champs, ajout de termes et de sources. L'autre sera d'un point de vue consultatif: comment faire des recherches, consulter les termes et les sources. Le cahier des charges contiendra les spécifications propres au dictionnaire: description de la base, explication du domaine traité, conventions de saisie.
Il faudra ajouter à ces documents notre examen de rédaction spécialisée: un guide de démarrage rapide de la base ainsi qu'un courrier d'information de mise à disposition de la base.

Le délai de remise des travaux est fixé au 11 mai. Reste à espérer que nous puissions travailler dans de bonnes conditions d'ici à cette date.