- 19/01/2009: répartition et structure formulaire

Ordre du jour: réflexion sur le projet répartition des sites qui serviront de gisements terminologique, et élaboration de la structure du formulaire.

Réflexion sur le projet:

Après réflexion, faire un glossaire trilingue s'avère compliqué et fastidieux. Par soucis d'efficacité et de qualité dans notre travail final, nous avons choisi de nous concentrer sur l'Anglais uniquement.

Répartition des sites:

Nous avons décidé de nous baser sur 4 sites trouvés au premier semestre, présentant chacun un important gisement terminlogique. Si le relevé final dédoublonné nous paraît trop léger, nous élargirons nos recherches à d'autres sites.
Répartition:

Mani: http://pagesperso-orange.fr/florent.brisou/Intro.htm
Marianna: http://www.prepa-cpe.com/la-vie-a-la-prepa-cpe/exemples-de-projets-scientifiques/synoptiques/alimentation-electrique-du-tgv.doc/view
Nathalie:http://isabelle-saillot.com/thalys.htm
Stephane:http://www.lgv-est.com/le-grand-chantier/docs/dossier-presse-electrification.pdf

Structure du formulaire Access:

Voilà la structure des formulaire d'accueil, de terminologie et des sources dont nous avons convenu:
Terme | Source | Catégorie Gram. | Circonscription | Définition | Src Def. | Note Linguistique | Src Note | Code Op
Et ce pour les deux langues, sauf les champs Circonscription et Définition qui sont les mêmes. (Le champ définition sera rempli en français ou en anglais, selon ce que nous trouverons)